Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Kabarnya bahwa mereka yang menjelajah ke White Space...
Dibersihkan dari segala keburukan,
Baik pikiran dan raganya.
Tanpa penyakit...
Tanpa penderitaan.
Benar-benar bersih.
Tapi kunci menuju White Space...
Berada di penjaga langit,
Tien Lung.
Mereka yang berusaha untuk melewati...
...akan menemui perlawanan yang sangat mengerikan.
Tapi aku tidak mencari pintu masuk.
Aku mencari pembalasan dendam.
Kapten, kau mengenai betinanya.
Sialan!
Dia menghalau Ten Lung.
Aku akan habisi dia.
Serang di bagian leher yang merupakan kelemahannya.
Ini akan cepat.
Ini dia.
Kau mendapat perhatiannya sekarang, Hawth.
Memutar kembali.
Setelah aku mengaitkannya, kembali ke kapal.
Dia akan menuntun kita langsung menuju White Space.
Tarik sekarang!
Kau takkan terlepas kali ini.
Kapten, apa kau mengunci dia?
Bentley, keluar dari sana!
Mengaktifkan sinyal pemanggil.
Bentley!
Ruang angkasa.
24 Tahun Kemudian/Batas terakhir dalam persediaan makanan.
Kami di Ambercorp berkomitmen untuk bekerja...
...bersama Mining & Fishing Federation...
...untuk membawakanmu makanan bebas parasit tersegar...
Didapatkan dari kosmos terdalam.
Jika kau memiliki selera untuk makanan tidak enak,
Atau lebih suka merasakan Celbaleen Ambergris,
Ingat, AmberCorp.
Nama yang bisa kau percaya.
Comm-link kepada pusat Zenith.
Ini tempatnya. Hyperian Delights.
Orang kami seharusnya berada didalam.
Seluruh Celbaleen Ambergris, merangkak dengan ini.
Orangku menyebut mereka Feng-Cuowu,
Serangga gila.
Aku menyebutnya hukuman mati.
Ada penjaga di pintu.
Aku akan tampilkan rincian teman kita di sini.
Ini semua lokasi terakhir terlihat?
Di setiap tempat Ten Lung terlihat dan menghilang.
Bahkan mungkin memasuki White Space.
Kenapa kertas?
Setiap elektronik memiliki penanda yang bisa dilacak.
Kertas tak bisa dilacak.
Trik sederhana untuk perdagangan.
Kau bisa membacanya, kuharap./ Akan aku usahakan.
Chen Li.
Orang yang manis.
Daftar kriminal yang panjang.
Penyerangan, pencurian, pembajakan, dan lainnya.
Hati-hati, dan cobalah tak terlihat.
Kau mengirimkan Ten Lung tanpa melibatkan ICE,
Kau akan mendapatkan hasil tangkapan lima musim untuk itu.
Essex memiliki tombak yang kuat,
Dia bisa menjatuhkan Ten Lung.
Kau akan membutuhkannya.
Mereka bilang senjata energi tidak berdampak.
Kau tahu, aku selalu begitu menghormati ayahmu.
Dia selalu bicara dengan begitu bangganya tentangmu.
Jadi kenapa kau menjebak kami?
Aku tidak mengerti.
Kenapa ICE mengawasi kami...
...di malam sama kau muncul?
Aku sedang mengalami...
Masa sulit.
Aku mendengar tembakan.
Pergilah, aku akan panggil bantuan.
Interstellar Conservation Enforcement...
...merekrut yang terbaik dan yang bisa diandalkan...
...untuk bertugas di rumah, orbit, atau di ruang angkasa terdalam.
ICE, melindungi tanpa batas.
Mendaftarlah di pusat perekrutan terdekatmu.
3 Bulan Kemudian
Zenith, ini kapal pemancing antar bintang.
Essex, 7-C-S.
Bersiap.
Essex, ini kontrol Zenith. Mohon tetap menunggu.
Dimengerti.
Kau aman di dermaga tiga.
Rincian berlabuh?
Layanan Tambang dan Memancingmu...
...akan menunggu berikut dengan permintaan persediaanmu.
Kontrol keluar.
Dan itu kedokmu.
Jika seseorang mencari tahu,
Catatan ICE-mu sudah dihapus.
Kita bisa menjaga komunikasi sekitar 80 mega-kilometer jauhnya,
Tapi setelah itu, seluruh transmisi akan berasal...
...dari dek komunikasi utama.
Kau harus berbaur,
Temukan pemancar kapal, lalu aktifkanlah.
Selamat berburu.
Dan jaga dirimu tetap hidup.
Menurutmu pergi ke White Space bisa menyembuhkan dia?
Dia berpikir begitu.
Hei, kita akan kembali pulang setelah sekali panen lagi.
Kita butuh pengasuh sekarang./ Peraturan baru.
Ini akan menjadi sedikit gangguan hati.
Ya, dia mungkin memiliki kunciran rambut.
Kapal ini akan dipenuhi bau minyak nilam.
Seolah bau Stubs tidak cukup buruk.
Kita akan angkut dia, tunjukkan dia satu tangkapan,
Lalu kita turunkan dia.
Lynn Navarro.
Aku pengawal MFF kalian.
Kapten Richard Bentley.
Owen Bentley.
Adik Kapten yang jauh lebih tampan.
Senang bertemu kalian berdua.
Kenapa kau tak mengurus Nn. Navarro?
Kau bisa panggil aku Lynn.
Kau bisa panggil aku Kapten.
Dia sepenuhnya milikmu./ Siap, Kapten.
Dia seperti ampelas,
Dia akan menggosokmu hingga sementara waktu.
Ayo.
Stubs akan membawa tasmu bersama persediaan.
Dan ini dia orangnya.
Hei.
Dia penakluk wanita sebenarnya.
Aku akan berikan kau tur singkat.
Seluruh lorong ini agak terlihat sama.
Ini tangga menuju dek utama.
Kontrol Zenith kepada Essex, bersiap untuk turun.
Menyalakan pendorong.
Memulai hitungan mundur.
Ini Essex di galangan.
Siap untuk meluncur. Menunggu izin.
Urutan peluncuran diaktifkan.
Aku tak percaya mereka berikan kita wanita pendamping.
Ini bukan pesta dansa.
Para pria mungkin senang soal itu.
Apa dia wanita murahan?
Dia terlihat begitu.
Mari ledakkan kedai Taco ini.
Kami seperti keluarga yang disfungsi,
Saling bertengkar berbagi kamar mandi.
Tapi kau mendapatkan lokermu sendiri
Tepat di sampingku.
"Boo-Boo"?
Ini dia. Jentik, jentik, jentik.
Flush.
Disiram langsung ke toilet.
Full boat./ Astaga, pak tua.
Kau mengurasku habis.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Tiga atau empat tahun terakhir.
Apa itu cry tube?/ Dulunya, sekarang itu kulkas.
Ini Lynn, pendamping Tambang dan Memancing kita.
Menjauh dari kualiku, panci, dan priaku.
Maka kita akan akur seperti dua kacang didalam satu kulit.
Batali, juru masak kami.
Dan seorang penyair.
Dia tidak bergurau. Dia hanya punya satu panci.
Ini adalah kapal penombak tua Rusia, dibangun sebelum ada kecepatan hiper,
Saat orang masih tidak tahu tentang perjalanan ruang angkasa terdalam.
Tapi kami kurang lebih telah melengkapi semuanya.
Boo-boo!
Hei, Boo-Boo.
Sentuhan bagus dengan loker itu, semuanya.
Pembalasan akan menyakitkan.
Hei, jangan salahkan aku.
Aku bukan beban yang seharusnya ditelan.
Ini pilot kami, Ragsland.
Rags, ini pendamping kita, Lynn.
Neanderthal itu Harpo.
Dan terakhir tapi bukan penutup,
Wakil kapten kami, Ben Hawthorne.
Dia bertugas bersama ayahku di Acushnet.
Melakukan pemindaian iris.
Mengakses catatan medis.
Diagnosis: Tumor stadium empat. Glioblastoma. Invasif.
Harapan Hidup: 4-6 bulan
Lynn.
Ini adalah hasil unduhan dari anggota awal kapal.
Kau dikelilingi berbagai orang di sana.
Kita mulai dengan William Stubniski.
Dua tuduhan atas tindak pidana pengerusakan.
Dia tidur dengan pemotong plasma,
Meledakkan beberapa batang bahan bakar dan menghancurkan kapal barang.
Wakil Kapten Benjamin Hawthorne.
Diberhentikan secara terhormat, tapi menyukai perburuan liar.
Setelah bertugas di Acushnet,
Tampaknya dia semacam memiliki rasa bersalah...
...diikuti dengan kebiasaan minum.
Kemudian ada adik sang kapten, Owen Bentley.
Dia pilot kapsul yang handal...
...hingga sikapnya yang acuh membuatnya harus dipecat.
Yang ini bagus.
Piper Batali.
Tiga dakwaan untuk penyerangan dengan panci penggorengan.
Bisa dibilang dia tipe pencemburu.
Dan itu tak bagus untuk pacarnya, James Harpo.
Dia memiliki utang judi yang sangat besar...
...dan membutuhkan tangkapan besar untuk melunasi semuanya.
Kemudian ada Sarah Ragsland.
Dia tadinya akan dibawah ke persidangan militer,
Hingga kabar perselingkuhan dengan beberapa pejabat tinggi mencuat.
Tiba-tiba, kelinci kecil ini memasuki sekolah pilot.
Terakhir tapi bukan penutup, yaitu teman baik kita,
Kapten Richard Bentley.
Memiliki banyak penghargaan, dan lulusan terbaik di kelasnya...
...di Pemetaan Penerbangan dan Perbintangan.
Sayangnya dia memiliki masalah penataan amarah...
...dan diberhentikan secara tidak hormat...
...setelah memukul jauh komandannya.
Kau terlalu mengandalkan sebuah legenda.
Tapi aku harap kau temukan apa yang kau cari di luar sana.
Berikan aku rumah
Di mana makhluk-makhluk laut berkeliaran
Dan galaksi dipenuhi wiski
Astaga. Lagu ini lagi?
Kurasa kau melewatkan panggilanmu, Paman Ben.
Apa itu, di F minor?
Ayo, ayo, ayo.
Benar begitu. Ya, benar begitu. Ayo.
Datang kepada ayah.
Untuk apa bebatuan itu?
Itu batu kaya mineral. Clickers menyukai itu.
Bebatuan kecil memiliki kantung kedap udara didalamnya.
Dan makhluk-makhluk besar itu, kami harus menggunakan otot.
Kupikir bidang pekerjaanmu di MFF...
...setidaknya mengetahui apa yang kau awasi.
Owen, kau keluar dari formasi.
Bawalah pulang ikan-ikan kecil.
Aku akan mendapatkan tangkapan sebenarnya.
Astaga, Owen.
Bawa hasil tangkapan ke dek muatan.
Sialan.
Baiklah, Kapten.
Apa-apaan itu?
Kapten, aku mendapatkan sesuatu yang sangat besar.
30 kilometer sebelah kanan kapal./ Bawa mereka kembali masuk.
Harpo, ayo. Cepat.
Semuanya, kapsulnya Boo-Boo tidak berfungsi.
Naik, naik, naik.
Tutup haluan kapal.
Triangulasi kapsulnya Owen.
Aku butuh bidikan bersih dari tombak utama.
Rags, tarik itu sekarang.
Sistem galat.
Sialan.
Aktivasi penanda.
Tembak!
Apa-apaan?
Kapten.
Apa kau melihat ini?
Ten Lung.
Sebelah sana./ Bertahanlah, Owen.
Oke, benar begitu...
Hati-hati...
Owen, kau baik-baik saja?/ Kami mendapatkan dia.
Sistem hiperdrive mati.
Boo-Boo membuat orang ketakutan.
Lain kali tetap di formasi.
Kau baik-baik saja, Boo-Boo?/ Aku kedinginan.
Dan sangat kelaparan.
Kerja bagus, Batali.
Terima kasih./ Terima kasih, sayang.
Terima kasih, Bat.
Apa yang kau ukir, kawan?
Aku tidak tahu hingga ini selesai.
Itu bukan Celbaleen seperti biasanya.
Makhluk itu sangat besar.
Enam bulan lalu,
AmberCorp menerima transmisi putus-putus...
...tepat di luar Sistem Bintang.
Mereka temukan Celbaleen yang lima kali lebih besar dari biasanya.
Transmisi putus setelahnya.
Mereka mencoba temukan sinyal pemancar, tapi tak ada hasil.
Seolah kapal itu lenyap.
Ada banyak yang bisa menjadi kacau di atas sini.
Mungkin tersesat di Badai Nebula.
Itu benar...
Mereka temukan Tianlong.
Maksudmu Ten Lung.
Bukan. Tianlong.
Naga angkasa China yang menjaga gerbang nirwana.
Di atas sini, dia dipanggil Ten Lung.
Mereka mungkin mendapatkannya,
Menandainya, lalu menjualnya kepada penawar tertinggi.
Aku juga tidak akan menunjukkan wajahku lagi.
Atau mereka memasuki White Space.
Itu teori omong kosong.
White Space hanyalah lubang putih.
Jika lubang hitam ada, kenapa tidak lubang putih?
Setiap pintu masuk membutuhkan pintu keluar, Kapten.
Kembali ke realita.
Ini tangkapan terbaik kita selama tiga musim.
Firasatmu tentang sistem bintang akhirnya terbayarkan, ya?
Untuk kapten!/ Kerja bagus, semuanya.
Clickers mengikuti Ambergris yang dihasilkan Celbaleens.
Kau lacak itu, kau menggandakan muatanmu.
Sial. Aku setuju untuk itu.
Kita sudah mendapat cukup. Mari kita pulang, sayang.
Begini saja,
Aku traktir minuman pertama saat kita mendarat.
Aku sangat butuh keramaian bar.
Bagaimana denganmu, Stubsy?
Apa hal pertama yang akan kau lakukan saat kau kembali?
Makan hingga aku lelah...
Tidur hingga aku merasa lapar.
Jadi tak ada bedanya dari sekarang, bukan?
Tampaknya kami akan membawamu pulang, Nn. Navarro.
Hei, operkan jus jeruk itu.
Pelan-pelanlah dengan itu.
Kita perlu bicara, Kapten.
Tutup pintunya.
Bicaralah.
Kita bisa temukan bayaran yang lebih besar di luar sana,
Kenapa kita harus pulang?
Kau akan biarkan ocehan gila itu memasuki kepalamu?
Naga angkasa yang menjaga gerbang nirwana?
Ayolah.
Kita antarkan dia, Lalu kita kembali pulang.
Baiklah.
Dimengerti, Kapten.
Semoga itu tidak mengganggu waktumu berduaan dengan Bat.
Dia akan melupakan itu.
Hei, Harpo./ Ya?
Jaga ini tetap diantara kita.
Tak masalah.
Akses diberikan.
Memancarkan rute Essex.
Belum ada yang bisa dilaporkan.
Mengunggah.
Kami berada didalam.
Tepian dari Sistem Bintang Hyperion.
Kedalam terjauh dari galaksi.
Selama ini mencari...
Aku semakin dekat dengan White Space.
Takkan ada yang menghentikanku. Bahkan tidak Ten Lung.
Dia...
Dia sebesar yang mereka katakan, dan benar-benar kejam.
Tapi kapten tak pernah kehilangan pandangan dari misi yang ada.
Kau butuh bantuan, kawan?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ini./ Apa ini?
Itu kado ulang tahunmu.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, bukan?
Beritahu Owen...
Jika ayah bawakan Celbaleen tersembunyi terbesar dan terganas...
...yang pernah mengambang diantara bintang-bintang ini.
Dan...
Rawat ibumu untuk ayah, mengerti?
Kapten. Ada dua kapal.
Kapal patroli? Sejauh ini?
Kapalnya terlalu kecil.
Mereka mendekat dengan cepat.
Lari sekencangnya./ Baik.
Kapal tak dikenali mendekat.
Astaga, matikan ini. Kau bisa membuatku kejang.
Boomers mendekati kita./Aku tak pernah melihat Boomer sebelumnya.
Jangan bilang aku tak pernah berikan kau apa-apa.
Perhatian! Boomers berada di haluan kita.
Bersiap untuk kedatangan tamu.
Buang peti-peti kosong dan biarkan mereka mengejar itu.
Itu hanya akan membuat mereka kesal.
Pada akhirnya mereka akan menangkap kita.
Ini adalah satu-satunya pilihan kita.
Aktivasi urutan pendaratan.
Boomers? Maksudnya pembajak?
Akademi tidak buang-buang waktu memberimu pelatihan, ya?
Ikut aku.
Kecuali kau suka diperkosa.
Aktivasi elektromagnetik.
Ini bukan latihan.
Aku penasaran ke mana ini mengarah.
Baiklah. Dua, tiga...
Apa yang kita lakukan?/ Sembunyi.
Cepat, masuklah ke sana.
Kau serius?/Aku takkan biarkan orang lain mengambil ini.
Apa yang kau tunggu?
Singkirkan itu sebelum kau membuat seseorang terbunuh!
Jangan ada yang bergerak kecuali kau mendengar perintah dariku.
Paham?
Jangan sentuh itu!
Ini akan sangat nyaman.
Meminta izin memasuki kapal.
Kami lupa keranjang hadiahnya.
Pegang ini, Letnan.
Aku yakin kau lama habiskan waktu di sini, bukan begitu, pak tua?
Kapal mana yang kau naiki sebelum kapal buruk ini?
Acushnet.
Dan seseorang masih hidup untuk menyampaikan kisahnya.
Panen yang bagus tahun ini, Kapten?
Aku pernah temukan yang lebih baik.
Ruang angkasa tidak seperti dulu, bukan?
Aku selalu mengeluh kepada para awakku...
...bagaimana sistem bintang telah dipanen secara berlebihan saat ini.
Aku terus berusaha.
Orang butuh makan,
Harga dari seorang Clicker pada masa yang sulit.
Kami bisa bertahan.
Tampaknya begitu.
Di mana sopan santunku?
Dan ini?
Dia pendamping MFF kami.
Kau bisa bayangkan berapa lama orang-orang ini...
...belum melepaskan hasratnya.
Peradaban sudah dibuang keluar dari jendela kapal...
Kau tahu dimana muatannya. Ambil dan pergilah...
Owen! Hei! Hei! Hei!
Pengangkutan ilegal, pembajakan, pencurian!
Kau mau menambahkan bagian sembilan, penyerangan?
Kau sangat mengetahui hukum pidana.
Bukankah ini kapal pemancingan?
Ada yang mencurigakan di sini.
Jadi kalian mengangkut Ratu ICE?
Kurasa begitu.
Anak-anak.
Ambil semuanya.
Ini sebuah kehormatan, Kapten.
Kau mendapat apa yang kau inginkan.
Pergilah.
Kita harus lakukan ini lagi, secepatnya.
Pasangkan penanda.
Apa yang Agen ICE lakukan di kapalku?
Kau akan membantu dia?/ Aku tak apa.
Aku mau jawaban./ Dasar bodoh.
Dia pasti mengirimkan transmisi dengan rute kita.
Kau sama saja meninggalkan jejak darah untuk para hiu.
Kurung dia.
Apa?/Dengan senang hati./ Rich, ayolah.
Hei, mungkin kita sebaiknya.../ Diamlah, Stubs.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau datang ke kapalku, berbohong tentang dirimu sebenarnya,
Menempatkan seluruh awak kapal dalam bahaya, dan aku membuat kesalahan?
Pembajak adalah hal terakhir yang perlu kau khawatirkan.
Bawa dia pergi dari sini.
Sekarang kita semua mendapatkan nomor sembilan.
Kapal mereka sudah ditandai.
Jika mereka mengirimkan sinyal dari mana saja,
Kita akan melacak mereka.
Bagus.
Aku habiskan sembilan bulan terakhir...
...membawa diriku melintasi galaksi.
Hanya untuk dikuras habis oleh sekumpulan bajak laut.
Hanya itu yang mereka sisakan untuk kita.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Ini bukan rodeo pertamaku.
Kita punya dua pilihan.
Pulang dengan tangan kosong...
Atau mengejar hadiah utamanya.
Kita taklukkan Ten Lung.
Kau memang keparat.
Semuanya, kita menahan Agen ICE yang menyamar.
Dia benar.
Maksudku, kau akan membawa 16 ton...
...makhluk yang hampir punah melintasi bea cukai?
Dengan apa?
Kedipan mata dan anggukan kepala?
Dengar, kita sudah berada di kapal ini selama berbulan-bulan...
...untuk mendapatkan hal-hal kecil.
Dan sekarang kita tidak memilikinya lagi.
Aku punya orang...
...yang akan berikan kita hasil tangkapan lima musim untuk ini.
Pikirkan soal itu.
Pensiun dini.
Tak ada lagi memasak untuk mereka semua.
Kau punya kapal sendiri.
Tak perlu bekerja lagi.
Jam kesenangan tanpa akhir.
Menaklukkan legenda.
Baiklah.
Tapi jika kita melakukan ini,
Kita harus dapatkan Clicks, atau kita akan kelaparan.
Dan, Stubs,
Kau sebaiknya perbaiki kecepatan hipernya.
Kau juga harus melakukan sesuatu.
Ada sesuatu yang kau pikirkan?
Galaksi sebesar ini...
Berapa besar peluangnya?
Satu milyar banding satu,
Ini adalah makhluk sama yang membunuh ayahmu.
Ini Ten Lung.
Dan kau tahu itu.
Satu-satunya yang aku ketahui dengan pasti...
...yaitu kita masih hidup.
Aku tak bisa mengatakan hal serupa tentang ayahmu.
Kita semua memiliki batasan untuk dilangkahi.
Apapun itu...
Aku di sana hingga akhir.
Hei.
Hanya ingin berterima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama-sama...
Boo-boo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Beberapa bulan lalu,
Beberapa pemburu mengaku telah menemukan Tianlong.
Satu-satunya petunjuk yang aku dapatkan adalah sistem bintang.
Jadi aku memulai melacak setiap penampakan...
...didalam sistem bintang tersebut.
Dan hanya ada satu kapal yang mengikuti rute yang sama.
Essex.
Ke mana perginya kau?
Apa yang kau dapatkan untukku?
Dia punya teori yang menarik.
Tentang?/ Aku adikmu.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Ini adalah makhluk yang membunuh ayah.
Kau tak ingin makhluk ini mati?
Awak kapal tidak ikut untuk ini.
Atau tiga musim terakhir dalam petualangan pribadimu.
Ambergris.
Itu lebih bernilai dibandingkan hasil tangkapan kita yang hilang.
Kita cukup mendapatkan itu, lalu kita kembali pulang.
Kita kembali pulang saat aku mengatakan kita pulang.
Makhluk itu meninggalkan jejak untuk kita ikuti.
Makhluk itu meninggalkan umpan.
Seluruh sistem aktif.
Kau ke mana saja?
Ada apa di bokongmu, Boo-boo?
Ayo, tuan manusia tombak.
Ayo!
Kau mendapatkan tembakan uang di sana, Stubs.
Sialan.
Astaga.
Apa-apaan?
Ini dia, semuanya.
Sampanye empedu.
Itu bukan untuk diminum, pak tua.
Cukup dapatkan ini agar kita bisa pulang.
Benar, Rich?
Berhenti berbincang, semuanya.
Ini merupakan ruang terlarang yang kita datangi.
Aku tak mau kalian diluar sana lebih lama dari yang seharusnya.
Sialan. Sialan!
Aku menemukan tambang emas, teman-teman.
Pak, kita kedatangan tamu. Boomers memasuki dermaga.
Sial! Mereka pasti temukan pemancarnya.
Apa kau bilang?/ Pemancar apa?
Kapal yang teridentifikasi mendekat.
Cepat kembali ke dalam kapal!
Persetan itu.
Aku tak peduli jika aku kelaparan di luar sini.
Boomers kembali!
Masuk sekarang atau aku akan meninggalkanmu!
Dan, Stubs, masuklah dan perbaiki hiperdrive-nya.
Apa yang kau lakukan, Rich?
Hanya mencari uang.
Aku menunggu perintahmu, Kapten.
Tembak!
Ini bukan tembakan peringatan.
Kapan terakhir kali Stubs membuang ruangan limbah kita?
Kau tahu Stubs./ Lakukanlah.
Harpo masih di luar sana./ Itu salahnya.
Limbah datang, Harp. Bersiaplah.
Apa-apaan?
Bajingan. Ayo. Ayo.
Setelah dia masuk, melompat untuk kecepatan hiper.
Kap, jika kita memasuki kecepatan hiper.
Hiperdrive diaktifkan./ Ayo, Stubsy.
Hiperdrive stabil.
Sampai jumpa, kapten.
Berhasil, Rags. Cepat!
Dasar bajingan!
Berterima kasihlah pada Stubs karena menjadi Stubs.
Kita beruntung kali ini.
Dan berikutnya, kita mungkin tak begitu beruntung.
Kau menyeret kita keluar menuju ruang angkasa terlarang...
...dengan tanpa sinyal pemancar?/ Dan sekarang,
Kita dikejar oleh sekumpulan Boomers.
Aku bisa terbunuh di luar sana!
Aku berikan kau perintah. Kau buat kita semua dalam bahaya.
Aku menyelamatkanmu dari kelaparan.
Tapi kau tampaknya tidak begitu peduli soal itu, Kapten.
Tutup mulutmu,
Atau kau akan bergabung Nn. Navarro!
Hei!
Kau sudah selesai?!
Aku selesai.
Mereka ingin kepala kita sekarang, bukan kargo kita.
Mereka akan kembali.
Apa ini?
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Apa-apaan?
Sialan.
Sial.
Lepas!
Ada yang melihat Stubsy?
Aku hampir tergoda untuk memberinya kepuasan...
...karena membuat kecepatan hipernya bekerja.
Kita mendapatkan Ambergris, benar?
Itu seharusnya bernilai mahal.
Click itu hanya bisa mencukupi kita selama dua minggu.
Kita bisa hidup dari Ambergris.
Itu memotong keuntunganku.
Apapun itu, kita tak bisa kembali begitu saja ke atmosfer sekarang.
Kita tidak menyentuh Celbaleen, itu artinya kita harusnya aman.
Kita menemui masalah yang lebih besar jika situasi menjadi kacau.
Karena kita di luar sini tanpa pemancar.
Wanita itu tak akan memaafkan dan melupakan.
Aku akan bicara dengannya.
Ya, kalian berdua punya banyak kesamaan.
Apapun yang diperlukan untuk kembali pulang.
Ke mana pun sinyalnya mengarah, kita akan pergi.
Tunggu. Berapa bulan?
Tiga bulan. Kurasa.
Tiga bulan?/ Tiga bulan.
Astaga. Kenapa kau tidak beritahu aku lebih cepat?
Aku tak bisa pergi keluar begitu saja ke apotek terdekat.
Aku baru mengetahuinya.
Stubs memiliki persediaan obat-obatan untukku.
Stubs tahu?
Kau tidak menginginkannya?
Anak-anak itu mahal.
Sialan.
Itu bukan kebetulan pola penerbangan Essex...
...sesuai dengan penampakan Tianlong.
Bukan.
Tapi sekarang, aku sudah berikan dia penanda.
Itu takkan lama lagi hingga dia mati.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kau tidak akan menghalangi jalanku.
Saat aku tidak melapor, ICE akan datang mencariku.
Takkan ada yang datang mencari kita.
Aku menanam pemancar kapal di kargo yang Boomers ambil.
aku habiskan 10 tahun terakhir...
...mengejar orang yang lebih berbahaya.
Kapal-kapal yang lebih besar dan lebih cepat.
Meski begitu, kau berada di sini.
Di kapalku.
Aku ingin temukan apa yang ayahmu cari.
Apa kau ingin kematiannya menjadi sia-sia?
Kenapa Agen ICE peduli dengan White Space?
Tak ada yang bisa kau lakukan dari sini untuk menghentikanku.
Aku akan terus mengawasi ini.
Kau akan menyeret kapal ini...
...dan awak kapalmu jatuh bersamamu.
Awak kapalku tak ada hubungannya dengan ini.
Menurutku itu bukan ide bagus mengambil Ambergris.
Dengar, secara teknis itu adalah milik kita, benar?
Bagaimana jika mereka tahu?
Bagaimana lagi kita akan memberi makan anak ini?
Ya.
Percaya aku. Oke?/ Oke.
Aku punya rencana yang akan membalikkan situasi kita.
Oke? Ya?/ Ya.
Kau tidak tahu!
Diam!
Jalang!
Stubs! Apa-apaan?
Dia berusaha melawan.
Aku mendapati dia berusaha merusak beberapa cadangan oksigen kita.
Dia mungkin berharap aku akan kembali.
Kurasa begitu, Kapten.
Kurasa dia tidak mengenalku sebaik itu.
Minta Batali buatkan dia sesuatu untuk dimakan.
Malam yang hening?
Istirahatlah.
Ini hanya aku.
Bagaimana kelihatannya di luar sana?
Aku benci membuatmu sedih, Kapten.
Mematikan pilot otomatis./ Kita tak temukan hasil apapun.
memindai.
Kau membantuku...
Aku akan pastikan kau terbebas dari ini.
Lepas.
Juga Harpo.
Aku memasak untuk mereka, oke? Apa yang bisa aku lakukan?
Aku juga sangat ingin keluar dari sini sama sepertimu.
Aku akan memiliki anak.
Apa kau dengar itu?
Periksa sisi kanan kapal.
Pasti ada orang lain yang datang ke sini untuk tangkapan besar.
Ya. Tampaknya mereka menemukannya.
Ten Lung yang menyebabkan ini?
Ini hanya kita dan dia di luar sini.
Jangan melihatnya terlalu lama.
Seseorang bisa tersesat di luar sana.
Harpo menyabotase oksigen.
Aku sudah bertugas selama 7 tahun bersama Harpo.
Kau memberikan kepercayaanmu pada orang seperti itu.
Tapi dia orang yang unik.
Terkadang, dia melakukan hal-hal putus asa...
...agar bisa menyelesaikan sesuatu.
Seperti membiarkan pembajak menaiki kapalnya.
Kita butuh Stubs untuk perbaiki kebocoran pada tangki oksigen.
Aku memang sedang mencari dia. Dia menjadi Houdini.
Kapal ini tak terlalu besar.
Aku ke haluan, kau ke buritan kapal.
Keluarkan aku dari sini!
Cepat!
Masuk ke ruangan kedap udara!
Minggir!
Bagaimana keadaannya?
Dia takkan memakan Clicker dalam waktu dekat.
Dia beruntung aku sedang mencari Stubs.
Kita tak bisa mengurung dia kembali.
Baiklah.
Kalau begitu dia tanggung jawabmu.
Jauhkan dia dari pandanganku.
Kau sudah membawa ini terlalu jauh./ Hei, dengarkan aku.
Kita tetap pertahankan rutenya. Kau mengerti?
Tidak ada... Tidak ada yang akan menghentikan kita.
Kita?
Kau tak peduli dengan kami.
Sama seperti Ayah.
Meninggalkan Ibu untuk datang ke sini, dan untuk apa?
Kau tak tahu apa-apa tentang ayah.
Ayah dan aku bicara tentang datang ke sini...
...bahkan sebelum kau lahir./ Yang aku tahu dia tidak kembali.
Kau sama seperti dia.
Kau sangat berbeda darinya.
Kau tahu tingkat oksigen kita rendah, 'kan?
Aku hanya menerbangkan kapal.
Kau tak bisa menerbangkan apapun jika kau mati.
Menurutmu berapa lama waktu yang kita butuhkan untuk kembali?
Dengar,
Tak banyak kapten yang berikan pilot muda kesempatan.
Aku tidak akan mengkhianati dia.
Pencatatan masuk diterima.
Ini adalah awak kapal Owen Bentley...
...dari kapal pemancingan antar bintang Essex,
7, garis miring D, garis miring S.
Meminta bantuan.
Mengunggah.
Ini adalah awak kapal Owen Bentley...
...dari kapal pemancingan antar bintang Essex,
7, garis miring D, garis miring S.
Meminta bantuan.
Kita berhasil mengunci mereka lagi.
Itu sangat ceroboh, tuan-tuan. Itu sangat ceroboh.
Mendetektsi tanda kehidupan.
Kekuatan medan gaya di 50 persen.
Bahaya. Kekuatan medan gaya di 50 persen.
Apa yang terjadi?
Aku temukan dia./ Bahaya.
Kekuatan medan gaya di 45 persen.
Jaga kapalnya tetap stabil, Rags.
Mematikan pilot otomatis.
Kekuatan medan gaya di 40 persen.
Owen, apa yang kau lakukan?
Aku mengakhiri ini.
Hawthorne! Harpo!
Bersiaplah! Owen butuh bantuan.
Baiklah! Baiklah, aku bersiap!
Sialan!
Aku mendapatkanmu, bajingan!
Kami segera keluar, Kapten.
Bidik bagian lehernya, tapi jaga jarakmu.
Aku bisa melakukan ini. Aku akan masuk.
Owen, cepat kembali ke formasi.
Memperketat.
Dasar bajingan gila.
Ayo!
Perhatikan kirimu. Perhatikan kirimu!
Astaga!/ Bajingan!
Hei, kau tak apa?
Kembali masuk, pak tua.
Kau juga, Harp.
Ini pertempuranku.
Aku bisa menembak./ Itu tembakanku.
Kau terlalu memaksakan diri.
Owen, hati-hati.
Hei, Owen!
Sialan. Dia berputar-putar.
Sialan. Hei, Owen!
Ayo, ayo, ayo!
Maaf, Rich.
Putar buritan kapal! Aku tak mendapat tembakan bersih.
Apa yang...
Owen!
Owen.
Dia bisa menjadi kapten yang luar biasa.
Anak itu tak takut apapun.
Aku seharusnya memutar arah.
Jangan pernah kehilangan pandangan terhadap misi yang ada.
Tampaknya kita semua pantas untuk sedikit hukuman.
Tidak.
Aku akan lihat jika kita tak bisa mendapatkan sinyal.
Dia terlalu jauh.
Ya. Pemberontakan adalah hal terakhir yang aku pikirkan sekarang.
Tingkat oksigen kita rendah.
Jika kita tak berbalik sekarang, kapal ini akan menjadi peti mati kita.
Hei, adiknya sendiri mati.
Dia akan terus mengejar makhluk ini...
...hingga itu menghancurkan seluruh kapal dan semua orang didalamnya.
Hawthorne takkan setuju untuk itu.
Persetan Hawthorne. Aku akan mengurusi Hawthorne.
Kau harus melakukan ini.
Demi nyawa anakku.
Bat hamil.
Sistem Bintang Hyperion.
Kita lebih jauh dibandingkan yang semua orang pernah capai.
Setidaknya kita bisa kembali untuk bicarakan soal itu.
Pukulanmu akan membuatmu mendapatkan ganjarannya.
Setidaknya 10 tahun.
Dia menyukaimu.
Owen tidak benar-benar membagi hal-hal seperti itu denganku.
Tapi aku bisa mengetahu itu.
Setidaknya dia tewas seperti seorang Bentley.
Berjuang hingga akhir.
Aku bangga padanya.
Aku selalu bangga padanya.
Aku minta maaf.
Jika aku berpikir kau yang bertanggung jawab,
Aku akan mengirimmu ke ruangan kedap udara.
Ayahku sering beritahu Owen dan aku...
...cerita-cerita tentang tempat ini saat kami masih kecil.
Ini adalah tempat dia mati.
Aku pikir jika aku datang ke sini,
Ditempat dia dulu berada...
Aku akan merasa dekat dengannya.
Tapi yang dihasilkannya adalah justru aku kehilangan adikku.
Kau akan kembali?
Tingkat oksigen kita tidak stabil.
Kita tak bisa pergi lebih jauh.
Hanya Stubniski yang bisa memperbaikinya.
Dan dia menghilang.
Kalau begitu kurasa kita sebaiknya mencari dia.
Jika kita berbalik sekarang...
Ada kemungkinan untuk pulang ke rumah.
Aku bahkan tak ingat di mana rumahku.
Tapi aku tak keberatan hidup sedikit lebih lama untuk mengetahuinya.
Lakukan seperti yang biasanya hingga aku mengabarimu.
Mengerti?
Orang itu berada di langit-langit?
Dan apa itu?
Parasit.
Kurasa Stubs terinfeksi.
Dan jika itu benar,
Tingkat oksigen rendah adalah hal terakhir yang perlu kau khawatirkan.
Apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan?
Aku bisa coba melihat seberapa jauh dia terinfeksi.
Tapi Boomers mengambil senjataku.
Dan aku tak mau berkeliaran di sini tanpa senjata.
Hei, ini Stubs yang kita bicarakan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini pemberian ayahku.
Ini bukan perhiasan.
Kau tak keberatan dengan ini?
Aku melakukan ini...
Kau ikuti Tianlong memasuki White Space.
Kapal teridentifikasi mendekat.
Mematikan pilot otomatis.
Disana kau rupanya.
Kekuatan medan gaya di 25 persen.
Mendeteksi tanda kehidupan.
Kapten, tampaknya kita menuju perairan berombak.
Masuklah ke sana.
Boomers tidak akan mengikuti kita memasuki badai.
Cepat, mendekat ke bajingan itu hingga kau bisa mengepang tentakelnya!
Dia akan menuntun kita melewati ini./ Baiklah. Lakukan seperti biasanya.
Bajingan!
Sialan. Makhluk itu menghilang./ Sistem galat. Batalkan.
Jaga kecepatanmu dan pertahankan rutemu.
Batalkan misi sekarang.
Kekuatan medan gaya di 20 persen.
Badai mematikan sumber tenaga kita.
Kalau begitu nyalakan lilin.
Temukan itu!
Mari panggang makhluk ini.
Jangan mundur tanpa perlawanan.
Membatalkan misi.
Pembatalan ditolak.
Sistem malfungsi.
Sial. Sistem navigasi mati./ Kau masih memiliki pendorong?
Kita mengambang bebas.
Aku akan mengendarai manual.
Aku akan usahakan menyalakan sumber tenaga utama.
Aku tidak butuh bantuan Rags!
Sistem galat. Batalkan.
Stubs keparat!
Batalkan misi sekarang.
Bahaya. Bahaya.
Sialan.
Kau akan menerbangkan pesawat ini?
Aku melakukan ini untuk kita.
Sialan./ Sistem galat.
Batalkan misi sekarang.
Stubs?
Seluruh sistem aktif.
Meminta dan kau akan menerima.
Kurasa aku tak pernah berkeringat seperti ini tanpa bercinta.
Kau bekerja sangat bagus, pilot.
Aku yang akan menerbangkannya sekarang. Kau mandilah.
Baiklah.
Kita kembali.
Hanya kita.
Kita berbalik sekarang, kita punya kesempatan.
Hanya kita.
Benar, hanya kita.
Kita akan bisa melewati ini.
Kita harus mengambil oksigen dari kapsul,
Atau kita takkan selamat.
Ini sangat sunyi, Kapten.
Tenang sebelum badai.
Di luar sana...
Atau di sini?
Sinyal masuk terdeteksi.
Itu dia.
Rags, kembali ke dek penerbangan. Sekarang!
Bagaimana?
Aku akan menariknya, kau mengunci dia...
...lalu kita bertemu di luar sana untuk membunuhnya?
Itu lebih baik ketimbang bertempur didalam ember logam ini.
Awak kapal ke posisimu.
Aktivasi IRV.
Bahaya, bahaya. Pintu kedap udara dibuka.
Bajingan!
Siap, Hawth?
Bawa dia ke pandanganku, Kapten.
Ayo, keparat.
Stubs?
Kekuatan medan gaya di 10 persen.
Stubs.
Stubs. Stubs, ini aku. ini aku. Tolong, jangan.
Stubs, aku mengandung.
Aktivasi tombak.
Benar begitu. Datanglah dan tangkap aku.
Tepat sasaran.
Aku sudah mengunci dia, Hawth.
Sistem galat. Bersiap untuk evakuasi.
Kekuatan medan gaya 10 persen.
Pak tua Hawthorne.
Setia hingga akhir.
Tapi aku tak bisa biarkan kau membawa kapsul itu.
Medan gaya rendah.
Kita berdua sudah melalui banyak hal.
Penurunan tekanan semakin dekat./Ya.
Tampaknya kita harus pertaruhkan semuanya.
Tampaknya begitu.
Itu keputusanmu!
Astaga, pak tua.
Ayo, berengsek.
Mematikan sistem. Sistem galat.
Evakuasi secepatnya.
Apa pepatah lama di atas sini, Nak.
"Tuhan tidak berkuasa terhadap bintang-bintang,"
"Yang terlalu jauh diatas nirwana."
Aku akan merindukanmu, pak tua.
Evakuasi secepatnya.
Sialan.
Waktunya untuk mati, dasar keparat.
Benar-benar luar biasa.
Ini hanya kau dan aku.
Dengan napas terakhirku.
Bunda Maria.
Ini Observer Four.
Kita mendapatkan gangguan gravitasi besar.
Menginvestigasi anomali.
Dimengerti.
Melakukan pemindaian menyeluruh.
Kita mendapatkan beberapa petunjuk kehidupan.
Dapatkan itu.
Mencegat untuk pengambilan.
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya